«Olha que coisa mais linda mais cheia de graça
É ela a menina que vem e que passa
Num doce balanço a caminho do mar
Moça de corpo dourado do sol de Ipanema
O seu balançado é mais que um poema
É a coisa mais linda que eu já vi passar
Ah, porque estou tão sozinho
Ah, porque estou tão sozinho
Ah, porque tudo é tão triste
Ah, a beleza que existe
A beleza que não é só minha
E que também passa sozinha
Ah, se ela soubesse que quando ela passa
O mundo sorrindo se enche de graça
E fica mais lindo por causa do amor
Por causa do amor... »
A história
“Garota de Ipanema” é uma das músicas brasileiras mais famosas dos tempos da MPB e Bossa Nova, e é hoje reconhecida mundialmente. A letra foi feita em 1962, pelos compositores Vinícios de Moraes e Tom Jobim. Teve como musa inspiradora Helô Pinheiro, garota de quinze anos que passava todos os dias em frente ao bar Veloso,na praia de Ipanema, local onde os músicos reuniam-se para tomar a “cerveja de cada dia.” A tão famosa “garota de Ipanema” representa hoje a mulher brasileira, sobretudo a mulher carioca.
Em 1963, Norman Gimbel escreveu a versão em inglês, com o nome de “Girl from Ipanema” que foi interpretada pela cantora Astrud Gilberto. Mais uma vez, fez-se sucesso ao redor do mundo.
Em 1963, Norman Gimbel escreveu a versão em inglês, com o nome de “Girl from Ipanema” que foi interpretada pela cantora Astrud Gilberto. Mais uma vez, fez-se sucesso ao redor do mundo.
Aqui está a versão em Inglês:
«The Girl From Ipanema
«The Girl From Ipanema
(letra: Norman Gimbel)
Tall and tan and young and lovely
The girl from Ipanema goes walking
And when she passes, each one she passes goes"a-a-ah!"
When she walks she's like a samba that
Swings so cool and sways so gentle,
That when she passes, each one she passes goes"a-a-ah!"
Oh, but I watch her so sadly
How can I tell her I love her?
Yes, I would give my heart gladly
But each day when she walks to the sea
She looks straight ahead not at me
Tall and tan and young and lovely
The girl from Ipanema goes walking
And when she passes I smile, but she doesn't see
She just doesn't see
No she doesn't see »
Para ver a versão da letra em inglês, fica a sugestão do site International Lyrics Playground.
Para ver a versão da letra em inglês, fica a sugestão do site International Lyrics Playground.
Há também uma versão em espanhol, "La Chica De Ipanema", interpretada por
Tamba Trio.
Tamba Trio.
«Mira que cosa mas linda, mas llena de gracia
Es esa muchacha, que viene y que pasa
Con su balanceo, camino del mar
Ella de cuerpo dorado, del sol de ipanema
Y su balanceo, es todo un poema
Y nunca me mira siquiera al pasar.
Ay, yo me siento tan solo.
ay, yo me siento tan triste.
Ay, la belleza que existe,
la belleza que no es solo Suya,
y que sueño que quizas me arrulle.
Oh! si ella supiera que cuando ella pasa
El mundo sonriente, se llena de gracia
Con su balanceo camino del mar.»
Para ver a versão em espanhol, fica a sugestão do blogue "Pájaros Mojados".
Antes de "Garota de Ipanema", Vinícius de Moraes fez outra versão, intitulada como "Menina que passa":
«Vinha cansado de tudo
De tantos caminhos
Tão sem poesia
Tão sem passarinhos
Com medo da vida
Com medo de amar
Quando na tarde vazia
Tão linda no espaço
Eu vi a menina
Que vinha num passo
Cheio de balanço
Caminho do mar»
Esta primeira versão não agradou Tom Jobim. Então, Tom e Vinícius remodelaram a letra com a “ajuda inspiradora” de Helô Pinheiro. Os músicos boémios frequentavam o bar Veloso. As mesas ficavam na calçada, onde observavam, encantados, a bela garota carioca que todos os dias ia “a caminho do mar”.
Em 1965, Tom e Vinicius revelam a verdadeira identidade da garota de Ipanema. Isto é, apenas dois anos e meio após o lançamento da canção, Helô Pinheiro soube que ,afinal, era ela a garota de Ipanema.
Em 1966, Helô casou-se com o engenheiro Fernando Pinheiro e Tom Jobim e a mulher, Thereza, estavam entre os padrinhos. Heloísa Eneida Menezes Pais Pinto virou uma celebridade e adoptou o nome artístico de Helô Pinheiro.
Em 1967, uma versão instrumental foi produzida para o filme “Garota de Ipanema”.
Em 1966, Helô casou-se com o engenheiro Fernando Pinheiro e Tom Jobim e a mulher, Thereza, estavam entre os padrinhos. Heloísa Eneida Menezes Pais Pinto virou uma celebridade e adoptou o nome artístico de Helô Pinheiro.
Em 1967, uma versão instrumental foi produzida para o filme “Garota de Ipanema”.
Para obter mais informações a respeito da história da música "Garota de Ipanema", ver os blogues:
e as páginas:
Os intérpretes
Um pouco sobre Vinícuis de Moraes (1913- 1980):
Marcus Vinicius da Cruz de Mello Moraes, mais conhecido como Vinícius de Moraes.
Foi um dos maiores músicos brasileiros que marcou a Bossa Nova. Foi cantor, compositor e poeta (tanto é que muitos o chamavam de “Poetinha”), boémio e conquistador. (Casou-se nove vezes)
Vinícius também teve contacto com o cinema, fez alguns guiões e também foi crítico de filmes.
Morou fora do Brasil, na Inglaterra, França, Estados Unidos.
E seus principais parceiros da música foram Tom Jobim, Toquinho, Baden Powell e Carlos Lyra.
Foi um dos maiores músicos brasileiros que marcou a Bossa Nova. Foi cantor, compositor e poeta (tanto é que muitos o chamavam de “Poetinha”), boémio e conquistador. (Casou-se nove vezes)
Vinícius também teve contacto com o cinema, fez alguns guiões e também foi crítico de filmes.
Morou fora do Brasil, na Inglaterra, França, Estados Unidos.
E seus principais parceiros da música foram Tom Jobim, Toquinho, Baden Powell e Carlos Lyra.
Um pouco sobre Tom Jobim (1927-1994):
António Carlos Jobim, mais conhecido como Tom Jobim.
Assim como Vinícius de Moraes, Tom Jobim também marcou a história da música brasileira, mas precisamente a Bossa Nova. Foi pianista, compositor, arranjador, violonista.
Assim como Vinícius de Moraes, Tom Jobim também marcou a história da música brasileira, mas precisamente a Bossa Nova. Foi pianista, compositor, arranjador, violonista.
Grande parceiro de Vinícius de Moraes, juntos compuseram várias músicas de sucesso. Sendo a principal delas “Garota de Ipanema”, a qual o fez ir aos Estados Unidos para gravar com Frank Sinatra, em 1967. Ver este vídeo no Youtube.
Para saber mais sobre a biografia de Tom Jobim, ver a página do "Site Oficial UOl Personalidades", na página "CliqueMusic" e também em "allmusic".
Muitos outros intérpretes já gravaram "Garota de Ipanema", cantada ou instrumentalizada, na sua língua original (português) ou em outros idiomas. Hoje, existem mais de duas mil versões registadas.
Alguns intérpretes brasileiros da canção “Garota de Ipanema”:
Eliane Elias, Sérgio Mendes, Caetano Veloso e João Gilberto, Toquinho, Gal Costa, Astrud Gilberto (que canta, muitas vezes, a versão em inglês), Marina Lima, entre outros.
Alguns artistas estrangeiros:
Mariza, Madonna, Jarebe de Palo, Nat King Cole, Caterina Valente, Peter Grant, Frank Sinatra, Eartha Kitt, Cher, Extempo Steelband,Gilla, Herb Alpert & The Tijuana Brass, Homeless, Stan Getz, Budapest Clarinet Quintet, Kenny G Feat. Bebel Gilberto, Oscar Peterson Trio, Walter Wanderley, Ana Caram, The Mar-Keys, Bebel Gilberto & Vinicius Cantuaria, Bill Ramsey, Al Hirt, Latin Fever, Sarah Vaughan, Ottmar Liebert, Luna Negra XL, Ella Fitzgerald, Laurindo Almeida, Echo, TM Century, Brian Chatton, John Williams, Charlie Byrd, Henry Mancini, Vic Damone, Joao Donato & Lisa Ono, entre muitos outros nomes.
Para ver mais sobre os intérpretes, ficam sugestões para consultas:
"The Official Swiss Charts and Music Community" , "Gracenote", e o blogue "Eguren Zone: a Way of Life".
No blogue "Corre Caminhos", é possível ver a versão de Vinícius de Moraes, em que explica a “admiração” pela garota de Ipanema:
"Seu nome é Heloísa Eneida Menezes Paes Pinto, mas todos a chamam de Helô. Há três anos atrás ela passava, ali no cruzamento de Montenegro e Prudente de Morais, em demanda da praia, e nós a achávamos demais. Do nosso posto de observação, no Veloso, enxugando a nossa cervejinha, Tom e eu emudecíamos à sua vinda maravilhosa. O ar ficava mais volátil como para facilitar-lhe o divino balanço do andar. E lá ia ela toda linda, a garota de Ipanema, desenvolvendo no percurso a geometria espacial do seu balanceio quase samba, e cuja fórmula teria escapado ao próprio Einstein; seria preciso um António Carlos Jobim para pedir ao piano, em grande e religiosa intimidade, a revelação do seu segredo. Para ela fizemos, com todo o respeito e mudo encantamento, o samba que a colocou nas manchetes do mundo inteiro e fez de nossa querida Ipanema uma palavra mágica para os ouvintes estrangeiros. Ela foi e é para nós o paradigma do bruto carioca; a moça dourada, misto de flor e sereia, cheia de luz e de graça mas cuja visão é também triste, pois carrega consigo, a caminho do mar, o sentimento do que passa, da beleza que não é só nossa - é um dom da vida em seu lindo e melancólico fluir e refluir constante".
"Seu nome é Heloísa Eneida Menezes Paes Pinto, mas todos a chamam de Helô. Há três anos atrás ela passava, ali no cruzamento de Montenegro e Prudente de Morais, em demanda da praia, e nós a achávamos demais. Do nosso posto de observação, no Veloso, enxugando a nossa cervejinha, Tom e eu emudecíamos à sua vinda maravilhosa. O ar ficava mais volátil como para facilitar-lhe o divino balanço do andar. E lá ia ela toda linda, a garota de Ipanema, desenvolvendo no percurso a geometria espacial do seu balanceio quase samba, e cuja fórmula teria escapado ao próprio Einstein; seria preciso um António Carlos Jobim para pedir ao piano, em grande e religiosa intimidade, a revelação do seu segredo. Para ela fizemos, com todo o respeito e mudo encantamento, o samba que a colocou nas manchetes do mundo inteiro e fez de nossa querida Ipanema uma palavra mágica para os ouvintes estrangeiros. Ela foi e é para nós o paradigma do bruto carioca; a moça dourada, misto de flor e sereia, cheia de luz e de graça mas cuja visão é também triste, pois carrega consigo, a caminho do mar, o sentimento do que passa, da beleza que não é só nossa - é um dom da vida em seu lindo e melancólico fluir e refluir constante".
Importantes destaques e premiações
O fórum "cifraclub" divulgou a informação de que o Congresso norte-americano, elegeu a canção "Garota de Ipanema" como umas "das cinquenta músicas mais importantes da história da humanidade", considerando-a como um "patrimônio cultural da humanidade"
Em 1963 e em 1975, "Garota de Ipanema" ganhou o prémio de melhor música. Conferir informações na página do site "Tributo a Tom Jobim".
Em 1964, Astrud Gilberto e Stan Getz foram premiados com um GRAMMY Awards, por interpretarem a "Garota de Ipanema". Conferir informação nesta página da "Wikipédia".
Nenhum comentário:
Postar um comentário